The dispute settlement process is launched when one member submits to another a request for consultations on a specific issue.
Il processo di risoluzione delle controversie viene avviato quando un membro presenta a un altro una richiesta di consultazione in merito a una determinata questione.
We are not obliged nor willing to participate in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration board.
Non siamo obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie davanti a un collegio arbitrale per i consumatori.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
La richiesta di consultazioni avvia formalmente una controversia nell'ambito del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC.
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Il presente regolamento non impedisce all'Unione di rispettare gli obblighi assunti a norma dell'accordo sulla costruzione navale in materia di composizione delle controversie.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
L'UE garantirà l'efficace e decisa applicazione dei suoi diritti nell'ambito delle norme esistenti, anche attraverso il ricorso al sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC, nonché ai propri strumenti di difesa commerciale, se del caso.
(c) to act as dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator with respect to any complaint submitted pursuant to Article 60(2);
c) agire in qualità di autorità per la risoluzione delle controversie sorte tra l'impresa verticalmente integrata e il gestore del sistema di trasmissione in seguito ad eventuali reclami presentati ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 2;
(24) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of independent dispute settlement mechanisms for all consumers, such as energy ombudsman or a consumer body.
(24) Garantire una maggiore protezione dei consumatori implica mettere a disposizione misure efficaci per meccanismi indipendenti di risoluzione delle controversie per tutti i consumatori, quali un mediatore dell'energia o un organismo dei consumatori.
The dispute settlement system is administered by a Dispute Settlement Body (DSB) set up by the Understanding.
Il sistema di risoluzione delle controversie è amministrato da un organo di conciliazione, istituito dall'intesa.
If the complaint cannot be solved in joint consultation within a reasonable time or within 3 months after submitting the complaint, there will be a dispute that is open to the dispute settlement rules.
5. Se il reclamo non può essere risolto di comune accordo, sorge una controversia che è suscettibile alla risoluzione della controversia.
(g) information on final customers’ rights as regards out-of-court dispute settlement, including the contact details of the entity responsible pursuant to Article 26;
g) informazioni sui diritti del cliente finale per quanto concerne la risoluzione extragiudiziale delle controversie, inclusi i recapiti dell'organismo responsabile ▌ai sensi dell'articolo 26;
(h) contact details of the entity responsible for dispute settlement;
h) il recapito dell'ente responsabile della risoluzione delle controversie;
The General Council also meets to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body provided for in the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
Il Consiglio generale si riunisce anche per esercitare le funzioni dell'organo di conciliazione e dell'organo di esame delle politiche commerciali previsto dal meccanismo di esame delle politiche commerciali.
This applies to German users: Daimler AG will not participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board in terms of the VSBG and is not obliged to do so.
Valido per gli utenti tedeschi: Daimler AG non partecipa a una procedura di risoluzione delle controversie prima di un consiglio di arbitrato dei consumatori in termini di VSBG e non è obbligata a farlo.
Finally, associations representing businesses will be granted the right to bring court proceedings on behalf of businesses to enforce the new transparency and dispute settlement rules.
Infine, alle associazioni che rappresentano le imprese sarà riconosciuto il diritto di agire in giudizio per conto delle imprese per ottenere l'applicazione delle nuove norme in materia di trasparenza e risoluzione delle controversie;
The Seller is neither obliged nor prepared to attend a dispute settlement procedure before an alternative dispute resolution entity.
Il venditore non è né obbligato giuridicamente, né disposto a partecipare ad un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi ad un organo di conciliazione.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Quattro Stati membri (Belgio, Polonia, Romania e Slovenia) sono inoltre venuti meno all'obbligo di istituire meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie, secondo quanto previsto dalle seguenti direttive:
If the complaint can not be resolved by mutual agreement, a dispute arises that is susceptible to the dispute settlement.
Se il reclamo non può essere risolto di comune accordo, sorge una controversia che è suscettibile alla risoluzione della controversia.
The public consultation on the investor–state dispute settlement mechanism showed that there was a widespread lack of trust in the fairness and impartiality of the mechanism proposed.
Dalla consultazione pubblica sul meccanismo di risoluzione delle controversie investitore-Stato è emersa una diffusa mancanza di fiducia nell’equità e nell’imparzialità del meccanismo proposto.
x. to ensure that investor-state dispute settlement mechanisms cannot be 'imported' from other bilateral investment treaties by virtue of MFN clauses;
x. garantire che i meccanismi di risoluzione delle controversie tra investitori e Stati non possano essere "importati" da altri trattati bilaterali in materia di investimenti in virtù di clausole NPF;
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Dato che non sembra emergere alcuna soluzione, l’UE ha deciso di ricorrere alle procedure di composizione delle vertenze dell’OMC, chiedendo consultazioni formali con la Russia.
(g) the development of alternative methods of dispute settlement;
g) lo sviluppo di metodi alternativi per la risoluzione delle controversie;
In addition, the parties may voluntarily agree to make use of other dispute settlement methods, including good offices, conciliation and mediation.
Le parti possono inoltre convenire spontaneamente di ricorrere ad altri metodi di risoluzione delle controversie, compresi i buoni uffici, la conciliazione, la mediazione e l'arbitrato.
Daimler AG will not participate in a dispute settlement proceeding in front of a consumer arbitration board according to the German Consumer Dispute Resolution Act (VSBG) and is not obliged to do so.
Daimler AG non prenderà parte ad alcuna procedura di conciliazione davanti a un ufficio di conciliazione ai sensi della VSBG, né è obbligata a farlo. Informazioni relative alla risoluzione delle controversie online
• continue to work within the WTO bodies to prevent and counter third countries creating technical barriers to trade, including through the use of dispute settlement when needed.
• continuerà ad adoperarsi nell'ambito degli organi dell'OMC per prevenire ed evitare che paesi terzi creino barriere tecniche agli scambi, anche attraverso il ricorso alla composizione delle controversie ove necessario;
(e) appropriate rights of investigation and relevant powers of instruction for dispute settlement under Article 60(2) and (3).
e) adeguati diritti di indagine e pertinenti poteri istruttori per la risoluzione delle controversie di cui all'articolo 60, paragrafi 2 e 3.
69. Expects Ukraine to appoint arbitrators for the dispute settlement system and to establish bodies and designate representatives under the Trade and Sustainable Development chapter;
69. si attende che l'Ucraina nomini gli arbitri per il sistema di composizione delle controversie e istituisca organismi e designi rappresentanti nel quadro del capitolo sul commercio e lo sviluppo sostenibile;
Governance The agreement with the UK must provide for effective implementation and dispute settlement mechanisms.
L'accordo con il Regno Unito deve prevedere meccanismi efficaci di attuazione e di risoluzione delle controversie.
In the event that your complaint is not managed to your satisfaction, you also have the right to send your complaint to an independent body for out-of-court dispute settlement such as an energy ombudsman.
Nel caso in cui, a tuo parere, il reclamo non venga gestito in modo soddisfacente, è tuo diritto inviarlo a un organismo indipendente di composizione extragiudiziale delle controversie, ad esempio un mediatore dell'energia.
According to the Act, mediation is a structured process whereby the implicated parties voluntarily and autonomously seek a form of mutual dispute settlement with the help of one or more mediators.
Ai sensi di questa legge, la mediazione è un procedimento strutturato nel quale le parti, con l’aiuto di uno o più mediatori, cercano di giungere volontariamente e sotto la propria responsabilità a una composizione della controversia.
We are neither obligated nor willing to participate in a dispute settlement procedure before a consumer dispute resolution body in the event of a dispute with a consumer.
Non siamo né obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organo di risoluzione delle controversie dei consumatori in caso di controversia con un consumatore.
The provider shall specify how to access detailed information on the characteristics of, and conditions for, the use of non-judicial means of dispute settlement.
Il prestatore specifica in che modo è possibile reperire informazioni dettagliate sulle caratteristiche e le condizioni di ricorso a meccanismi extragiudiziali di risoluzione delle controversie.
Some of these agreements contain provisions concerning dispute settlement that only apply to disputes under the agreement in question and that may supplement or modify the rules of the Understanding.
Alcuni di questi accordi contengono disposizioni relative alla risoluzione delle controversie, che si applicano soltanto alle controversie riguardanti l'accordo in questione e che possono integrare o modificare le norme dell'intesa.
Those customers should also have access to choice, fairness, representation and dispute settlement mechanisms.
Tali clienti dovrebbero altresì avere accesso alla scelta, all’equità, alla rappresentanza e ai meccanismi di risoluzione delle controversie.
The dispute settlement system covers all of the multilateral trade agreements.
Il sistema di risoluzione delle controversie contempla tutti gli accordi commerciali multilaterali.
We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
Siamo pronti a partecipare alle procedure di risoluzione extragiudiziale delle controversie dinanzi a un organo di risoluzione delle controversie dei consumatori.
The WTO's dispute settlement system is an important element of the multilateral trading order.
Il sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC è un elemento importante dell'ordine commerciale multilaterale.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply, including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
La Carta intende definire i diritti dei consumatori nel settore della fornitura di energia elettrica e di gas con riferimento a contratti, informazioni, prezzi, composizione delle controversie e tutela in caso di pratiche commerciali sleali.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Essi garantiscono un elevato livello di tutela dei consumatori, con particolare riguardo alla trasparenza delle condizioni generali di contratto, alle informazioni generali ed ai meccanismi di risoluzione delle controversie.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Questo è un primo passo nell'iter del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC.
23 Article 37 of the ESM Treaty, headed ‘Interpretation and dispute settlement’, states:
23 L’articolo 37 del Trattato MES, intitolato «Interpretazione e composizione delle controversie, così recita:
The OS platform serves as a point of contact for out-of-court dispute settlement with regard to contractual obligations arising from online purchase agreements.
La piattaforma OS funge da centro di riferimento per la risoluzione extragiudiziale di controversie relative a obblighi contrattuali derivanti da contratti di compravendita online.
Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers.
Garantire una maggiore protezione dei consumatori implica mettere a disposizione misure efficaci di risoluzione delle controversie per tutti i consumatori.
having regard to the Commission report of 13 January 2015 on the online public consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the TTIP (SWD(2015)0003),
vista la relazione della Commissione del 13 gennaio 2015 in merito alla consultazione pubblica sulla protezione degli investimenti e sul meccanismo di risoluzione delle controversie tra investitori e Stati (ISDS) nell'ambito del TTIP (SWD(2015)0003),
If a complaint cannot be resolved by mutual agreement then there is a dispute that is subject to the dispute settlement.
4. Se il reclamo non può essere risolto di comune accordo crea una controversia che è oggetto di contestazione.
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Composizione delle controversie: il diritto a procedure di ricorso semplici e poco costose in caso di controversia.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Tali periodi possono essere ridotti soltanto in seguito ad un procedimento internazionale di composizione delle controversie relativo alla contromisura istituita e in conformità dell'esito di tale procedimento.
(g) the method of initiating an out-of-court dispute settlement procedure in accordance with Article 26;
g) le modalità di avvio di una procedura di risoluzione stragiudiziale delle controversie conformemente all'articolo 26;
4.2245590686798s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il processo di risoluzione delle controversie viene avviato quando un membro presenta a un altro una richiesta di consultazione in merito a una determinata questione. 